Azienda Agrituristica  U CARUGGIU   

Via Garibaldi 5-18021 Borgomaro(IM) - E-Mail: Info@ucaruggiu.com - Tel: 0039(0)18354393 - Mobile 00393295472172 - P.iva 01258730082

Para el tiempo, redescubres la gana de vivir.

Die Zeit hält an und Du entdeckst die Lebenslust.

Il nome U Caruggiu, che abbiamo voluto dare al nostro agriturismo,  deriva dal dialetto imperiese e significa "via stretta tra due file di caseggiati che si susseguono consecutivamente, attraversata da portici, interrotta da ripide scalinate ed improvvisi anfratti"

Siamo una famiglia che da generazioni vive in queste terre, aggrappati alle famose "fasce a terrazze" sorrette da muretti di pietre a secco tipiche dello scosceso e ripido territorio Ligure che strapiomba sul mare, benedetto dal clima mite che lo caratterizza per quasi tutti i giorni dell'anno.

U Caruggiu, el nombre que hemos querido dar a nuestro alojamiento, proviene del dialecto de la región de Imperia y significa “calle estrecha entre dos hileras de casas que se suceden consecutivamente, atravesadas por arcos, con escalinatas empinadas y pasos imprevistos”. 

Desde varias generaciones nuestra familia vive en estas tierras de terrenos en terraza sostenidos por muros de piedras en seco, típicos del escarpado y empinado territorio ligur, el cual se precipita hacia el mar, bendecido por un clima templado característico de casi todos los días del año.

U Caruggiu,  the name of our farm comes from the "imperiese" dialect and it means "a narrow road between two rows of consecutive burldings, crossed bay porch/arcade interupted by steep stairways and sudden.

We're a family lived for more generations in this land, cling to the famous "terraced lands" or "stone walled terraces" typical of the steep Ligurian land, where the climate is mild for almost all the days of the year.

Le nom U Caruggiu, que nous avons voulu donner à notre structure, dérive du patois d'Imperia et signifie "petite rue entre deux rangées, de maisons   traversée d'arcades et d'escaliers."

Nous sommes une famille qui depuis des génerations vit dans cette région, région caracterisée par les "fasce a terrazze", langues de terre soutenues par des murs en pierre à pic sur la mer. Nous bénéficions d'un climat doux toute l'année.

Der Name, den wir unserem Betrieb geben wollten, entspringt dem hiesigen Dialekt und bedeutet „enge Strasse zwischen zwei Häuserzeilen, welche direkt aufeinanderfolgen, überdacht von Torbögen, unterbrochen von steilen Treppenaufgängen und plötzlichen Krümmungen“. 

Wir sind eine Familie, die seit Generationen in diesem Land wohnt, das sich an die berühmten Oliventerrassen anklammert, sich auf typische abschüssige Steinmäuerchen stützt, das sich über dem Meer erhebt und das mit einem milden Klima gesegnet ist.